1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Ritrasmissione commemorativa del 20° anniversario 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Taglio originale di Akira Toriyama 3 00:00:05,540 --> 00:00:08,540 L'ultima volta su Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,540 --> 00:00:12,650 Goku ha completato il suo viaggio verso il basso Snake Way per raggiungere Re Kai! 5 00:00:12,650 --> 00:00:14,920 Ma prima del suo reale la formazione può iniziare, 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,190 Goku deve imparare a farlo superare l'intenso 7 00:00:17,230 --> 00:00:20,970 gravità sul pianeta di Re Kai– inseguendo una scimmia! 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 Solo cento cinquantotto giorni 9 00:00:22,840 --> 00:00:24,940 Rimani fino all'arrivo dei Saiyan. 10 00:00:24,940 --> 00:00:26,910 Goku sarà pronto in tempo? 11 00:00:26,950 --> 00:00:30,290 La sua ricerca continua, ora! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Pianificazione 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autore originale 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Pubblicato da Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produttori 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musica 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Kenji Yamamoto 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema di apertura 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finale 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 disposizione 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 disposizione 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Responsabile della produzione 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione Coordinamento 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animazione Toei 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 La battaglia con una gravità dieci volte superiore! 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 La corsa di Goku contro il tempo! 51 00:02:11,860 --> 00:02:13,320 Non posso credere a come ha fatto questo ragazzo 52 00:02:13,360 --> 00:02:14,780 semplicemente lo divora... 53 00:02:14,780 --> 00:02:19,870 La sua etichetta a tavola se ne va qualcosa a desiderare. 54 00:02:19,870 --> 00:02:22,280 EHI! Mangerai me fuori casa e casa! 55 00:02:22,280 --> 00:02:24,240 No, lo tengo per il deserto! 56 00:02:26,290 --> 00:02:29,380 Conservandolo per il deserto, va bene! 57 00:02:29,380 --> 00:02:30,460 Aspetta, stai scherzando, vero? 58 00:02:32,500 --> 00:02:34,130 Quelli hanno davvero colpito nel segno... 59 00:02:34,170 --> 00:02:35,300 Non molto gustoso... 60 00:02:35,300 --> 00:02:37,380 Ma i mendicanti non possono scegliere – 61 00:02:37,380 --> 00:02:38,630 Questa è gratitudine per te... 62 00:02:38,680 --> 00:02:40,510 Potresti provare mostrando un po' di rispetto. 63 00:02:40,510 --> 00:02:42,720 Sei un ospite in casa mia, lo sai. 64 00:02:42,720 --> 00:02:44,850 Sì, um... Non... beh... 65 00:02:44,850 --> 00:02:46,680 Non lo capirai mai annoiato da questo posto...? 66 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 È un mondo così piccolo. 67 00:02:50,230 --> 00:02:51,770 Ah, la gioventù. 68 00:02:51,770 --> 00:02:54,020 Alla mente illuminata, questo "piccolo mondo" 69 00:02:54,020 --> 00:02:57,400 contiene un intero universo di affascinanti diversivi. 70 00:02:57,440 --> 00:02:58,860 Ad esempio, 71 00:02:58,860 --> 00:03:01,160 Posso contemplarne uno solo filo d’erba senza fine, 72 00:03:01,160 --> 00:03:08,040 meravigliarsi della vastità del cielo... Pipì per la distanza... 73 00:03:08,040 --> 00:03:12,500 Oh, sì. Ma soprattutto hobby recente che ho intrapreso? 74 00:03:12,500 --> 00:03:13,920 Mi sto divertendo con questo bambino. 75 00:03:18,010 --> 00:03:18,970 È stato divertente. 76 00:03:19,010 --> 00:03:20,340 Ehm... 77 00:03:20,880 --> 00:03:22,680 La pausa è finita, eh, eh! 78 00:03:22,680 --> 00:03:24,220 Torniamo alla caccia alle scimmie... 79 00:03:24,260 --> 00:03:25,350 Questo è, ovviamente, a meno che tu non l'abbia fatto 80 00:03:25,350 --> 00:03:26,470 hai cambiato idea 81 00:03:26,470 --> 00:03:28,600 riguardo al mio addestramento per te nelle Arti Marziali. 82 00:03:28,600 --> 00:03:30,440 Oh, la mia mente non è cambiata... 83 00:03:30,440 --> 00:03:32,270 Va bene, qui non succede niente. 84 00:03:32,270 --> 00:03:33,650 Ehm, solo un momento. 85 00:03:33,650 --> 00:03:34,980 Prima di andare a pezzi, 86 00:03:34,980 --> 00:03:37,530 metti quei vestiti appesantiti avevi prima. 87 00:03:38,780 --> 00:03:39,820 Otterrai ne usciremo di più in questo modo. 88 00:03:39,820 --> 00:03:41,530 Ma riesco a malapena a correre così com'è... 89 00:03:41,530 --> 00:03:43,910 Se mi rimettessi quei vestiti, Non avrò alcuna possibilità! 90 00:03:43,910 --> 00:03:46,370 Beh... ti piacerebbe conoscere un segreto...? 91 00:03:46,370 --> 00:03:48,250 Il mondo dove i Saiyan provenivano da... 92 00:03:48,290 --> 00:03:50,750 aveva più o meno il stessa gravità di qui... 93 00:03:50,750 --> 00:03:54,130 A loro, quello che ho chiesto saresti una passeggiata nel parco. 94 00:03:55,840 --> 00:03:57,920 In quale altro modo puoi farlo? pensi che si siano costruiti da soli? 95 00:03:57,960 --> 00:04:00,470 Per non dire questo è tutto c'è da fare, ovviamente... 96 00:04:00,470 --> 00:04:02,300 Vedi, Saiyan sono nati con un 97 00:04:02,300 --> 00:04:03,800 capacità innata di combattere – 98 00:04:03,800 --> 00:04:07,430 quasi un sesto senso per la battaglia, se vuoi... 99 00:04:07,430 --> 00:04:10,640 Questo è ciò che li rende così straordinariamente pericoloso. 100 00:04:11,520 --> 00:04:12,600 Ehi, va bene...! 101 00:04:12,640 --> 00:04:15,190 Dopotutto, anch'io sono un Saiyan! 102 00:04:15,230 --> 00:04:17,110 Eh...! 103 00:04:33,670 --> 00:04:35,670 Bel piccolo colpo, ecco... 104 00:04:35,670 --> 00:04:37,460 Ma chi ha detto che avevi finito? 105 00:04:44,840 --> 00:04:45,760 Aiuto! Per favore! 106 00:04:45,760 --> 00:04:48,140 Non so come nuotare! Annegherò! 107 00:04:49,770 --> 00:04:50,640 Credimi, 108 00:04:50,680 --> 00:04:52,520 l'annegamento è il l'ultima delle tue preoccupazioni! 109 00:04:57,560 --> 00:05:00,860 Finora, solo il suo vero potere si mostra sotto la luna piena, 110 00:05:00,860 --> 00:05:03,490 il che significa che lo avrò per spingerlo ancora più forte. 111 00:05:18,840 --> 00:05:20,590 Beh, sembrerebbe che negli ultimi sei mesi 112 00:05:20,590 --> 00:05:22,760 hanno strizzato il piagnucolone fuori di te, almeno. 113 00:05:24,880 --> 00:05:27,140 Ehi, è proprio vero? tu e mio padre lo facevate 114 00:05:27,140 --> 00:05:29,430 combattere l'un l'altro molto tempo fa? 115 00:05:29,470 --> 00:05:32,890 Quella lotta è lontana da oltre, credimi... 116 00:05:32,890 --> 00:05:35,520 Una volta sconfitti i Saiyan... se vengono sconfitti... 117 00:05:35,520 --> 00:05:37,900 Ho intenzione di scegliere da dove ci eravamo interrotti. 118 00:05:37,940 --> 00:05:40,270 Sì, ma mio padre mi diceva... 119 00:05:40,270 --> 00:05:41,820 Ha detto da allora sei rinato, 120 00:05:41,820 --> 00:05:43,860 non sei affatto così cattivo come eri prima. 121 00:05:43,900 --> 00:05:46,070 Ha detto che ora lo sei più scontroso che malvagio. 122 00:05:46,070 --> 00:05:47,660 Argh... 123 00:05:47,660 --> 00:05:49,700 Non lo so, penso aveva un po' ragione... 124 00:05:49,700 --> 00:05:53,870 Ma... voglio dire, mia madre è ferma totalmente spaventato da te e da tutti gli altri. 125 00:05:53,870 --> 00:05:55,790 Smettila di blaterare e vai a dormire...! 126 00:05:55,790 --> 00:05:57,330 Se pensi che sia oggi l'allenamento è stato duro, 127 00:05:57,330 --> 00:05:58,460 aspetta di averne un carico 128 00:05:58,500 --> 00:06:00,210 quello che ho dentro conserva per te domani! 129 00:06:00,250 --> 00:06:07,090 Ehm, sì, signore... 130 00:06:15,060 --> 00:06:17,060 Piccolo marmocchio impudente. 131 00:06:18,520 --> 00:06:19,770 E così è stato, 132 00:06:19,770 --> 00:06:22,270 quelle tre settimane di intenso allenamento 133 00:06:22,270 --> 00:06:23,650 andava e veniva... 134 00:06:23,690 --> 00:06:26,610 apparentemente dentro un batter d'occhio. 135 00:06:26,650 --> 00:06:31,410 Ah, adoro il dim sum. 136 00:06:31,410 --> 00:06:32,780 Beh... come dicono... 137 00:06:32,830 --> 00:06:36,120 Tu dimmum... e ne perdi qualcuno! 138 00:06:37,750 --> 00:06:39,460 Mi faccio a pezzi! 139 00:06:41,880 --> 00:06:45,760 Ehm... Pronto...? Qualcuno sta ascoltando? 140 00:06:45,760 --> 00:06:49,340 Puoi correre ma non puoi nasconderti, palla di pelo! 141 00:06:49,340 --> 00:06:51,300 Ti ho preso adesso! 142 00:06:51,300 --> 00:06:52,220 Ora di pranzo...! 143 00:06:52,220 --> 00:06:54,720 Ne ho un mucchio di adesivi per pentole qui! 144 00:06:54,720 --> 00:06:56,770 Scimmia! Torna qui! 145 00:07:05,150 --> 00:07:07,570 Ah-ah... 146 00:07:07,570 --> 00:07:08,900 Dannazione! 147 00:07:14,830 --> 00:07:17,450 Sì... è vero, continua a ridere... 148 00:07:18,580 --> 00:07:20,790 Bene! Basta con questo! 149 00:07:23,590 --> 00:07:25,840 Mio Dio, c'è qualcuno buon umore, vero? 150 00:07:25,840 --> 00:07:26,840 Oh! Oh! 151 00:07:26,880 --> 00:07:27,590 Torna qui! 152 00:07:27,590 --> 00:07:30,050 Guardalo! Ci sono alcune cose in questa testa potresti effettivamente 153 00:07:30,050 --> 00:07:31,600 dovremo imparare un giorno! 154 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 Devo ammettere... 155 00:07:51,740 --> 00:07:53,370 È un tipo sfuggente, questo ragazzo... 156 00:07:53,410 --> 00:07:56,120 Ma niente cervello di scimmia otterrai la meglio da me! 157 00:07:56,120 --> 00:07:58,370 Hai sentito, Bubbles? 158 00:08:06,840 --> 00:08:10,010 Aspetta... Aspetta solo un secondo. 159 00:08:13,930 --> 00:08:15,760 Questo è tutto, ovviamente...! 160 00:08:15,800 --> 00:08:19,020 I tavoli sono stai per girare, Bubbles! 161 00:08:21,310 --> 00:08:24,270 Sorpresa! 162 00:08:27,820 --> 00:08:32,490 Come ho detto: tu puoi scappare, ma non puoi nasconderti! 163 00:08:32,490 --> 00:08:35,240 Sto venendo a prenderti! 164 00:08:38,540 --> 00:08:40,710 Ah-ah! Dove stai andando? 165 00:08:46,960 --> 00:08:50,170 Il gioco è finito! 166 00:08:50,170 --> 00:08:51,590 Eh? 167 00:08:51,590 --> 00:08:53,380 Eh! Ho capito! 168 00:08:54,720 --> 00:08:56,680 L'ho fatto! Sì...! 169 00:08:56,720 --> 00:08:59,350 Ho catturato la scimmia! 170 00:09:01,180 --> 00:09:03,980 La sua energia è davvero incredibile, questo. 171 00:09:04,100 --> 00:09:05,900 Praticamente in un batter d'occhio, 172 00:09:05,900 --> 00:09:08,650 la gravità di questo pianeta non è diventato niente per lui... 173 00:09:08,650 --> 00:09:11,820 Se continua così, è possibile che possa anche farlo 174 00:09:11,820 --> 00:09:15,030 poter padroneggiare la tecnica Kaioken! 175 00:09:25,420 --> 00:09:32,460 Dai, cosa stai aspettando? 176 00:09:33,800 --> 00:09:37,260 Schivando i miei colpi una o due volte non ti dà il diritto di essere arrogante. 177 00:09:37,930 --> 00:09:39,510 Perché sei ancora tenero! 178 00:09:52,030 --> 00:09:55,200 Ehi, cosa sono stai facendo? Aiutami! 179 00:09:55,240 --> 00:09:56,240 Eh. 180 00:10:09,540 --> 00:10:11,590 Se non puoi ottenere torna qui da solo, 181 00:10:11,630 --> 00:10:13,960 potresti anche arrenderti! 182 00:11:00,090 --> 00:11:04,390 EHI...! Ottavino...! Ottavino...! 183 00:11:04,390 --> 00:11:07,350 Ehi, tu...? Ascoltare...! 184 00:11:07,350 --> 00:11:08,890 So cosa stai cercando di fare! 185 00:11:08,890 --> 00:11:12,230 Ho capito! Vuoi che lo faccia imparare a prendermi cura di me stessa! 186 00:11:12,230 --> 00:11:13,940 Bene, bene! Farò la tua formazione! 187 00:11:13,980 --> 00:11:15,230 Qualunque cosa tu dica! 188 00:11:15,230 --> 00:11:17,110 Ma non mollerò! 189 00:11:17,110 --> 00:11:19,650 Mi senti, Piccolo? 190 00:11:30,000 --> 00:11:31,290 Tien e Yamcha stanno diventando 191 00:11:31,290 --> 00:11:33,460 sempre di più incredibile di giorno in giorno! 192 00:11:51,600 --> 00:11:52,900 Maledizione, Yajirobe...! 193 00:11:52,940 --> 00:11:54,610 Prendilo sul serio! 194 00:11:54,650 --> 00:11:56,320 Bene. 195 00:12:01,780 --> 00:12:04,120 Ow-ow-ow-ow-ow- ow-ow-ow-ow-ow! 196 00:12:26,260 --> 00:12:27,810 L'ho fatto! 197 00:12:30,020 --> 00:12:34,350 Ho catturato la scimmia! Ho catturato la scimmia! 198 00:12:34,560 --> 00:12:35,690 Non è stato altrettanto difficile 199 00:12:35,690 --> 00:12:37,320 come lo pensavo sarebbe... e adesso? 200 00:12:37,360 --> 00:12:39,320 Allora... fammi vedere... 201 00:12:39,360 --> 00:12:42,610 Qualcosa di difficile... Una vera faticaccia... 202 00:12:42,610 --> 00:12:43,410 Sì! 203 00:12:43,410 --> 00:12:45,910 Prova a macinare dei semi di sesamo! 204 00:12:52,330 --> 00:12:54,330 Ok, non è quello non è uno scoppio di risate– 205 00:12:54,330 --> 00:12:55,500 ma se non lo faccio inizia presto ad allenarti, 206 00:12:55,500 --> 00:12:56,750 i Saiyan… 207 00:12:56,790 --> 00:12:58,710 No! Ora... Non essere troppo frettoloso... 208 00:12:58,710 --> 00:13:00,880 Ne hai cento e mancano trentacinque giorni. 209 00:13:00,880 --> 00:13:03,840 Ma questo è praticamente non c'è proprio tempo! 210 00:13:19,940 --> 00:13:21,820 Che cos 'era questo? 211 00:13:22,570 --> 00:13:24,490 Presto farà un giro completo. 212 00:13:24,530 --> 00:13:26,700 Un circuito completo...? 213 00:13:31,660 --> 00:13:33,370 O si. 214 00:13:41,800 --> 00:13:45,010 Praticamente senza tempo è abbastanza tempo, ragazzo mio. 215 00:13:46,510 --> 00:13:47,930 Quello devo ricordarmelo! 216 00:13:47,930 --> 00:13:50,970 Mi stai prendendo in giro... nessuno è così forte! 217 00:13:51,560 --> 00:13:56,230 Che rozzo! 218 00:14:01,020 --> 00:14:03,570 Eh...? E adesso? 219 00:14:07,490 --> 00:14:09,950 Ma... sei semplicemente una cavalletta...! 220 00:14:09,950 --> 00:14:11,450 Ah! "Solo", dice! 221 00:14:11,490 --> 00:14:13,790 Ha un vantaggio su di te. 222 00:14:13,790 --> 00:14:15,160 Sono alla grande oggi! 223 00:14:15,210 --> 00:14:16,120 Lei, signore... 224 00:14:16,120 --> 00:14:17,500 sei un idiota maleducato! 225 00:14:17,500 --> 00:14:20,290 E per tua informazione, questa "è solo una cavalletta" 226 00:14:20,290 --> 00:14:23,050 va sotto il nome di Gregory... Coglione. 227 00:14:23,050 --> 00:14:24,590 Eh eh... 228 00:14:24,630 --> 00:14:26,930 Non vedi? Lo sei alla presenza di uno di 229 00:14:26,930 --> 00:14:29,050 il più potente esseri nell'universo... 230 00:14:29,050 --> 00:14:30,890 Re Kai in persona! 231 00:14:31,680 --> 00:14:32,930 "Gambe su"... 232 00:14:32,930 --> 00:14:35,310 Oh, è anche questo ricco! Perché lui è... 233 00:14:35,350 --> 00:14:37,440 Uh, ehm, sì, beh come dicevo... 234 00:14:37,440 --> 00:14:39,900 La sua forza è innegabile...! 235 00:14:39,900 --> 00:14:41,940 E hai il coraggio di metterlo in discussione...? 236 00:14:41,980 --> 00:14:44,690 C'è solo così tanto ignoranza che posso sopportare. 237 00:14:44,730 --> 00:14:48,150 Giusto... intendi perche' sei una cavalletta. 238 00:14:49,360 --> 00:14:51,490 Bravo, Goku! Ottimo ritorno! 239 00:14:51,490 --> 00:14:53,330 Faremo un comico fuori di te ancora! 240 00:14:53,370 --> 00:14:55,080 Re Kai, non potevi ridere? 241 00:14:55,080 --> 00:14:56,830 Sto cercando di difendere il tuo onore! 242 00:14:56,830 --> 00:14:59,000 Ah, che fortuna... Questo è perfetto... 243 00:14:59,040 --> 00:15:03,960 Dato che hai catturato Bubbles, il tuo prossimo compito è Gregory. 244 00:15:03,960 --> 00:15:04,840 Ma lui è... 245 00:15:04,840 --> 00:15:07,260 Non dirlo nemmeno! Non ne hai idea! 246 00:15:07,300 --> 00:15:08,550 Re Kai, signore... 247 00:15:08,590 --> 00:15:11,470 No, mancanza di rispetto ma stai scherzando, vero? 248 00:15:11,470 --> 00:15:12,720 La tua grandezza, 249 00:15:12,760 --> 00:15:14,510 hai sentito la strada? questo idiota mi insulta...? 250 00:15:14,510 --> 00:15:15,770 Con il suo permesso, signore, 251 00:15:15,770 --> 00:15:17,640 sarei felice di prenderlo lui giù di qualche livello– 252 00:15:17,680 --> 00:15:19,940 e insegnargli una cosa o due sul rispetto. 253 00:15:19,980 --> 00:15:24,440 SÌ. Ovviamente. 254 00:15:24,440 --> 00:15:25,690 A cosa serve? 255 00:15:25,690 --> 00:15:27,150 Uh, sono io, o... 256 00:15:27,150 --> 00:15:29,490 sembra quella cosa? un po' pesante? 257 00:15:29,490 --> 00:15:34,620 Ecco, Goku... Prendi. 258 00:15:34,620 --> 00:15:37,160 Andiamo... è solo un martello. 259 00:15:40,040 --> 00:15:42,500 La vera sfida... sarà per vedere se puoi 260 00:15:42,500 --> 00:15:44,960 schiaffeggia il nostro amico Gregory è qui con esso, eh? 261 00:15:45,000 --> 00:15:46,840 Sul serio? 262 00:15:48,260 --> 00:15:49,550 Una volta che sei riuscito a farlo, 263 00:15:49,550 --> 00:15:51,680 il tuo allenamento con comincerò veramente. 264 00:15:51,680 --> 00:15:53,140 Ora, com'è questo suono? 265 00:15:53,140 --> 00:15:54,600 Ora stai parlando! 266 00:15:54,600 --> 00:15:56,470 Questo novellino da due soldi non potevo prendere un raffreddore– 267 00:15:56,510 --> 00:15:59,180 figuriamoci qualcuno veloce come me. 268 00:16:04,190 --> 00:16:06,190 Ahhhhh! 269 00:16:16,870 --> 00:16:18,580 Argh! 270 00:16:20,460 --> 00:16:26,420 Amico, è veloce! Eh? 271 00:16:26,420 --> 00:16:27,340 Dannazione! 272 00:16:40,850 --> 00:16:43,390 Sembra che lo avrò tutto il tempo per prepararsi... 273 00:16:43,390 --> 00:16:45,190 Andiamo, Bubbles. 274 00:16:45,190 --> 00:16:46,820 È stato semplicemente un colpo fortunato! 275 00:16:53,990 --> 00:16:55,660 Oh, questo è tutto! 276 00:16:55,660 --> 00:16:57,700 Divertiti adesso, cavalletta! 277 00:16:57,700 --> 00:16:59,040 Ma aspetta e basta finché non avrò questo 278 00:16:59,080 --> 00:17:01,790 cosa che colpisce distanza di quel teschio! 279 00:17:01,830 --> 00:17:06,460 Sì, faresti meglio a scappare! 280 00:17:06,460 --> 00:17:07,380 Scusa! 281 00:17:07,380 --> 00:17:09,250 EHI! Attento! 282 00:17:16,720 --> 00:17:19,600 Beh, almeno lo è ho l'atteggiamento giusto... 283 00:17:23,980 --> 00:17:26,190 Grazie, Bolle. 284 00:17:26,600 --> 00:17:28,690 Ti ho preso adesso! 285 00:17:41,240 --> 00:17:42,830 Tu piccolo...! 286 00:17:48,840 --> 00:17:54,670 diventerò più forte dei Saiyan! 287 00:17:54,670 --> 00:17:56,340 Accidenti! 288 00:17:56,340 --> 00:17:57,720 Sono lieto di confessarlo 289 00:17:57,720 --> 00:17:59,970 che non c'è niente lasciato a noi per insegnarti... 290 00:17:59,970 --> 00:18:01,970 Senza dubbio, hai superato di gran lunga 291 00:18:01,970 --> 00:18:04,350 sia il signor Popo che io... 292 00:18:04,350 --> 00:18:08,060 Ritornate ora alle vostre case e, affinare le abilità che hai imparato 293 00:18:08,060 --> 00:18:11,520 fino al giorno fatidico del conflitto è su di noi. 294 00:18:11,520 --> 00:18:13,320 Il futuro è nelle tue mani. 295 00:18:13,360 --> 00:18:14,570 Giusto! 296 00:18:14,570 --> 00:18:15,820 Ehm, ehi... 297 00:18:15,860 --> 00:18:17,780 Possiamo uscirne? vestiti pesanti adesso o cosa? 298 00:18:17,780 --> 00:18:19,320 SÌ; puoi fare come desideri. 299 00:18:19,320 --> 00:18:21,950 Dico che andiamo a mettere il ultimi ritocchi. 300 00:18:21,950 --> 00:18:23,450 Sì, a questo tasso mi sento come noi 301 00:18:23,450 --> 00:18:24,750 può continuare ad accendersi per sempre! 302 00:18:24,790 --> 00:18:26,370 Siamo invincibili! 303 00:18:27,420 --> 00:18:28,880 Se siamo invincibili, 304 00:18:28,880 --> 00:18:31,460 Non vedo l'ora di vedere che ne è stato di Goku. 305 00:18:32,130 --> 00:18:34,090 Nel frattempo, dopo due settimane 306 00:18:34,130 --> 00:18:36,880 di trascinare un enorme martello in giro... 307 00:18:46,680 --> 00:18:48,980 Quasi... 308 00:18:48,980 --> 00:18:50,150 Eh? 309 00:18:51,560 --> 00:18:52,440 Sei mio! 310 00:18:53,980 --> 00:18:55,490 Questo idiota non si arrenderà! 311 00:18:56,650 --> 00:18:58,740 Proprio adesso...! 312 00:19:12,170 --> 00:19:12,840 Eh? 313 00:19:15,550 --> 00:19:16,760 Oh no! 314 00:19:17,510 --> 00:19:19,130 È ora di andare a dormire, Gregory! 315 00:19:21,340 --> 00:19:22,890 Capito! 316 00:19:23,050 --> 00:19:23,510 Hmm? 317 00:19:25,890 --> 00:19:27,560 Se ti colpissi come più forte che potevo, 318 00:19:27,600 --> 00:19:28,480 rimarresti schiacciato. 319 00:19:28,520 --> 00:19:29,890 Ah! Sogna, scimmia...! 320 00:19:29,890 --> 00:19:32,690 Il mio corpo è duro come il marmo, ti farò sapere... 321 00:19:32,730 --> 00:19:35,480 Buona fortuna con i Saiyan se è tutto quello che hai! 322 00:19:35,480 --> 00:19:37,570 Veramente...? Quindi... 323 00:19:37,570 --> 00:19:39,610 Quel bernoccolo c'era già... 324 00:19:43,700 --> 00:19:44,990 Eccellente. 325 00:19:44,990 --> 00:19:46,830 E ancora cento e mancano diciotto giorni... 326 00:19:46,870 --> 00:19:49,710 Potrebbe davvero essere lui? Lo studente che stavo aspettando 327 00:19:49,710 --> 00:19:51,580 per chi sa padroneggiare le mie tecniche? 328 00:19:54,040 --> 00:19:55,170 Non solo possiede 329 00:19:55,210 --> 00:19:57,300 la forza di esegui il Kaio-ken... 330 00:19:57,340 --> 00:19:58,550 ha la purezza del cuore 331 00:19:58,590 --> 00:20:01,130 richiesto di maneggiare il mio attacco più potente– 332 00:20:01,180 --> 00:20:02,390 la bomba spirituale! 333 00:20:02,430 --> 00:20:04,680 Continuerai ancora la tua promessa, vero? 334 00:20:04,720 --> 00:20:05,810 Non commettere errori, ragazzo, 335 00:20:05,810 --> 00:20:07,010 questa formazione lo farà essere più faticoso 336 00:20:07,010 --> 00:20:08,720 di quanto puoi possibilmente immagina...! 337 00:20:08,770 --> 00:20:10,310 Sei pronto? 338 00:20:10,350 --> 00:20:11,770 Puoi scommetterci che lo sono! 339 00:20:11,810 --> 00:20:13,190 Molto bene, Goku... 340 00:20:13,190 --> 00:20:15,610 Non aspettarti niente di meno te stesso piuttosto che essere il migliore... 341 00:20:15,610 --> 00:20:18,150 Voglio che tu aspiri grandezza, hai sentito...? 342 00:20:18,150 --> 00:20:19,690 Grandezza! 343 00:20:19,740 --> 00:20:25,910 È un patto. 344 00:20:25,910 --> 00:20:27,660 Sorella, lo apprezzerei davvero 345 00:20:27,700 --> 00:20:29,620 se ci dicessi il futuro della Terra. 346 00:20:29,660 --> 00:20:30,870 Sicuro. Niente sudore... 347 00:20:30,910 --> 00:20:32,710 La cosa più semplice del mondo... 348 00:20:32,750 --> 00:20:34,130 Non ne hai guardare così lontano... 349 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Solo al prossimo anno. 350 00:20:36,420 --> 00:20:38,800 Bene allora... Ma sarai in debito con me. 351 00:20:49,560 --> 00:20:51,100 E' strano... O questa cosa 352 00:20:51,100 --> 00:20:54,560 è in crisi, o la Terra non ha futuro. 353 00:20:54,560 --> 00:20:55,810 Oh no... 354 00:20:55,810 --> 00:20:58,020 SÌ. Esatto... Concentra la tua forza! 355 00:20:58,020 --> 00:21:03,200 Impara a controllare il tuo potere! 356 00:21:03,200 --> 00:21:05,990 Esattamente cosa sono queste potenti tecniche 357 00:21:05,990 --> 00:21:08,870 quel re Kai spera di insegnare a Goku? 358 00:21:08,870 --> 00:21:10,870 E lo saranno abbastanza per contrastare 359 00:21:10,870 --> 00:21:13,000 l'avvicinarsi della minaccia Saiyan? 360 00:21:13,040 --> 00:21:14,710 Con ogni momento che passa, 361 00:21:14,710 --> 00:21:17,250 i Saiyan disegnano più vicino alla Terra. 362 00:21:17,250 --> 00:21:20,380 Pronti o no, tra cento diciotto giorni brevi, 363 00:21:20,420 --> 00:21:21,630 il destino del pianeta 364 00:21:21,670 --> 00:21:24,800 riposerà esattamente sulle spalle di Goku! 365 00:21:24,800 --> 00:21:27,640 Il più grande della Terra i guerrieri si preparano 366 00:21:27,640 --> 00:21:29,970 per la lotta della loro vita – 367 00:21:29,970 --> 00:21:33,140 prossimo Dragon Ball Z Kai! 368 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 369 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Hiroshi Toda 370 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 371 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 372 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 373 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 374 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 375 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 376 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 377 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 378 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 379 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 380 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 381 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 382 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tenshinhan 383 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chiaotzu 384 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Yamcha 385 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 386 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Midorikawa Hikaru 387 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Hiroko Emori 388 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furuya Tooru 389 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 390 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Eremita della tartaruga 391 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Bolle 392 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Gregorio 393 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Dio 394 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 395 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 396 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 397 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Fujimoto 398 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takahiro 399 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Numata 400 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yuusuke 401 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 402 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 403 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 404 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 405 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 406 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 407 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 408 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 423 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 424 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 425 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 426 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 427 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 429 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 430 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 431 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 450 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 451 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 452 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 453 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 454 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 455 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 456 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 457 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 458 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 474 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 475 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 476 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 477 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 478 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 479 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 480 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 481 00:22:38,710 --> 00:22:40,040 Ehi! Sono io, Goku! 482 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Parla di essere catturato tra l'incudine e il martello. 483 00:22:42,920 --> 00:22:44,260 Quei cattivi Saiyan arrivano sulla Terra 484 00:22:44,300 --> 00:22:45,920 prima del previsto e il tuo veramente 485 00:22:45,920 --> 00:22:48,130 ha solo un giorno per tornare sulla Terra! 486 00:22:48,130 --> 00:22:50,180 Che... cosa sta succedendo? 487 00:22:50,180 --> 00:22:52,640 Perché sta diventando così buio all'improvviso? 488 00:22:52,640 --> 00:22:55,390 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 489 00:22:54,890 --> 00:22:58,150 Appare Shenron! 490 00:22:54,890 --> 00:22:58,150 I Saiyan arrivano prima del previsto! 491 00:22:59,190 --> 00:23:02,230 Chissà se è di papà abbastanza forte da batterli ancora.